直訳する

さあみなさん！今日で連休も終わりです！浮世離れしてしまったオツムに活を入れて下さいね。
その為にもこんな小ネタでちょいと脳波上げていただけたらと。

お休み前地元のラーメン屋さんで飲んでいたらこんな注意書きが目に留まりました。

一見すると何てことなさそうですがよく考えたらこの表現ってお客様の状態を表している訳で、正しくは「味が濃いと感じられるお客様」「麺の量が多いと思われるお客様」ってな感じではないでしょうか。

直訳して絵にするとこうなります。

 

それでは良い週明けを～　(^O^)」

 

 

にほんブログ村